2019-04-17

闲情偶寄 种植部 梧桐 原文及白话文译文 作者:李渔

 目录:  /    /  

【原文】

梧桐一树,是草木中一部编年史也。举世习 焉不察,予特表而出之。花木种自何年?为寿几何岁?询之主人,主人不知;询之花木,花木不答。谓之“忘年交 ”则可,予以“知时达务”,则不可也。梧桐不然,有节可纪,生一年,纪一年。树有树之年,人即纪人之年,树小而人与之小,树大而人随之大,观树即所以现身。《易》曰:“观我生进退”。欲观我生,此其资也。

予垂髫种此,即于树上刻诗以纪年,每岁一节,即刻一诗,惜为兵燹所坏,不克有终。犹记十五岁刻桐诗云:“小时种梧桐,桐叶小于艾。簪头刻小诗,字瘦皮不坏。刹那三五年,桐大字亦大。桐字已如许,人大复何怪。还将感叹词,刻向前诗外。新字日相催,旧字不相待。顾此新旧痕,而为悠忽戒。”此予婴年著作,因说梧桐,偶尔记及,不则竟忘之矣。即此一事,便受梧桐之益。然则编年之说,岂欺人语乎?

【译文】

梧桐这种树,是草木中的一部编年史。全世界的人都没有发现这一点,我却将它写出来。花木是什么时候种的,有多少岁了,问主人,主人不知道;问花木,花木不能回答,只可以称它为“忘年交 ”,称为“知时达务”就不行了。梧桐不是这样,它用节进行记录,生一年,记录一年。树记录树的岁数,人就记录人的岁数,树小的时候人跟它一样小,等树长大了人也跟着长大,观察树就是观察人自己。《易经》说:“观我生进退。”想要观察自己的生活,梧桐就是一个工具。

我小的时候种梧桐,就在树上刻诗,这样可以记录年份,每年长一节,就刻上一首诗,可惜后来梧桐树在战乱中被毁了,不能够继续。我还记得十五岁时刻在梧桐上的诗:“小时种梧桐,桐叶小于艾。簪头刻小诗,字瘦皮不坏。刹那三五年,桐大字亦大。桐字已如许,人大复何怪。还将感叹词,刻向前诗外。新字日相催,旧字不相待。顾此新旧痕,而为悠忽戒。”这是我少年时代的作品,因为说到梧桐,偶尔记起,不然都忘记了。仅这一件事,就是得益于梧桐。那么我说梧桐是一部编年史,难道是骗人的吗?